-
1 скрывать
1) General subject: bottle in, bottle up (обиду и т. п.), camouflage (истинные намерения), cloak, conceal, cover, cover over, disguise, dissemble, dissimulate (чувства и т. п.), encave, hide, hider, hold back, hood, hugger-mugger, hush (обыкн. hush up), hush up, keep, keep back, keep back the truth (от кого-л.), keep close (что-л.), keep counsel (что-л.), keep dark (что-л.), keep in the dark (что-л., от кого-л.), leave in the dark (что-л., от кого-л.), mask, masque, occult, pocket, shroud, sink, sit, suppress (правду и т. п.), sweep under the carpet (что-л.), throw a veil, to be very reticent about (on, smth.) (что-л.), veil, visor, withhold, wrap, bottle up, draw the curtain on, draw the curtain over, house, keep close, keep counsel, keep from, sweep under the rug, keep back (факты и т.п.), keep quiet (что-л.), keep secret (Woods evaded the question when asked details of how he kept secret his cheating on his wife.), keep in the dark (от кого-л.), keep under wraps2) Colloquial: hoodwink3) Literal: draw the curtain (что-либо)4) Poetical language: enshroud7) Construction: obscure9) Diplomatic term: camouflage (истинные намерения и т.п.), screen, sit on10) Politics: stonewall11) Jargon: sweep under the rug (что-л.), plant12) Business: wrap up13) Makarov: blind, darken, entomb, hush, keep( smth.) back from (smb.) (от кого-л.; что-л.), keep (smth.) from (smb.) (от кого-л.; что-л.), sweep (smth.) under the carpet (что-л.), cast a veil, cast a veil over, cover up, draw a veil, draw a veil over, draw the curtain on (что-л.), conceal from (что-л. от кого-л.)14) SAP.tech. collapse, compress -
2 замять
1) General subject: be confused, blanket (скандал, вопрос), burke (дело), burke (дело и т. п.), falter, flag, halt, hush, hush up, smother, stick, stifle (дело и т. п.), stifle joint, stop short, hush up, cover up (скрыть), paper over, brush under the carpet2) Colloquial: hugger-mugger (дело; тж. hugger-mugger up)4) Jargon: sweep under the rug (что-л.) -
3 маскировать
1) General subject: cloak, disguise, dissemble, encurtain, mask, masque, veneer, visor, black out, camouflage, conceal, veil3) Military: blank off, (защитным окрашиванием) dazzling, (защитная) mask, (установкой масок) screening5) Rare: vizor6) Polygraphy: drop out (точки высоких светов на негативе или форме)7) Information technology: disable (напр. разряды команды)8) Oil: mask off9) Microelectronics: screen10) Makarov: sweep under the carpet, sweep under the rug -
4 проехать (забыть об инциденте)
Idiomatic expression: sweep something under the rug (conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten)Универсальный русско-английский словарь > проехать (забыть об инциденте)
-
5 проехать
Idiomatic expression: (забыть об инциденте) sweep something under the rug (conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten) -
6 сделать вид, как будто ничего не произошло
Универсальный русско-английский словарь > сделать вид, как будто ничего не произошло
-
7 забыть о чем-то
Idiomatic expression: sweep something under the rug (о каком-либо инциденте) -
8 скрывать неприятности
Makarov: sweep troubles under the rugУниверсальный русско-английский словарь > скрывать неприятности
-
9 скрывать разногласия
1) Mass media: submerge differences2) Makarov: sweep differences under the rugУниверсальный русско-английский словарь > скрывать разногласия
-
10 скрывать трудности
Makarov: sweep difficulties under the rugУниверсальный русско-английский словарь > скрывать трудности
-
11 ковёр
м.carpet; ( небольшой) rug; ( закрывающий весь пол) fitted carpetпокрыва́ть ковра́ми (вн.) — carpet (d)
без ковра́ — uncarpeted
••вы́звать кого́-л на ковёр — call smb on the carpet
замета́ть под ковёр (вн.) — sweep (d) under the carpet
См. также в других словарях:
sweep under the rug — verb to conceal something in the hopes it won t be discovered by others (Freq. 1) The president tried to sweep the embarrassing incident under the rug • Hypernyms: ↑hide, ↑conceal • Verb Frames: Somebody s something * * * sweep ( … Useful english dictionary
sweep under the rug — sweep (something) under the rug to hide something embarrassing. The scandal was swept under the rug because of the important people involved in it … New idioms dictionary
sweep under the rug — If you sweep something under the rug (or carpet), you try to hide it because it is embarrassing. They tried unsuccessfully to sweep the scandal under the rug … English Idioms & idiomatic expressions
sweep under the rug — hide or dismiss casually They always sweep their problems under the rug and never want to discuss them … Idioms and examples
sweep under the rug — idiom. hide; conceal; remove evidence. Just sweep that problem under the rug. We ll worry about it if we have to … English slang
sweep under the rug — {v. phr.} To hide or dismiss casually (something one is ashamed of or does not know what to do about). * /In many places, drug abuse by school children is swept under the rug./ … Dictionary of American idioms
sweep under the rug — {v. phr.} To hide or dismiss casually (something one is ashamed of or does not know what to do about). * /In many places, drug abuse by school children is swept under the rug./ … Dictionary of American idioms
sweep\ under\ the\ rug — v. phr. To hide or dismiss casually (something one is ashamed of or does not know what to do about). In many places, drug abuse by school children is swept under the rug … Словарь американских идиом
sweep something under the rug — (or carpet) conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten * * * sweep (something) under the rug see ↑sweep, 1 • • • Main Entry: ↑rug sweep (something) under the rug (US) (or chiefly Brit swee … Useful english dictionary
sweep under the rug — (Roget s IV) v. Syn. conceal, ignore, put out of sight; see hide 1 , neglect 1 … English dictionary for students
sweep something under the rug — sweep (something) under the rug to hide something embarrassing. The scandal was swept under the rug because of the important people involved in it … New idioms dictionary